Jacques Grieu * Francia

¿Prometer siempre es el día anterior a cumplirlo?

 Predecir no siempre es lo mismo que predecir.

Entre ayer y mañana nos encontramos hoy;

Que pasa del día anterior al presente a medianoche.

 ***

Al buscar demasiados caminos, a menudo nos perdemos;

También me pierdo cuando hay demasiadas voces, ¡escucho!

Seguir tu propio camino es el camino hacia el éxito,

Pero ceder ante su voz es una decisión imprudente.

***

Lo invisible, lo visible y cada grano de arena,

Nos plantea a veces preguntas inextricables.

Pero ahí está el asunto que nos recuerda

Cuando nuestras mentes se sumergen en sueños locos.

Desde una estrella fundida hasta el guijarro más negro,

 Es omnipresente: ¡la cuestión somos nosotros!

   Jacques Grieu * France

Promettre est-il toujours la veille de tenir ?

Tenir n’est pas toujours lendemain de prédire.

Entre hier et demain, on rencontre aujourd’hui ;

Qui passe de la veille au présent par minuit.

***

À chercher trop de voies, on perd souvent sa route ;

Je perds ma route aussi quand trop de voix, j’écoute !

Suivre sa propre voie est la voie du succès,

Mais céder à sa voix est mal considéré.

***

     L’invisible, le visible et chaque grain de sable,

    Nous pose des questions parfois inextricables.

    Mais la matière est là qui se rappelle à nous

    Quand nos esprits s’égarent en rêves un peu fous.

    D’une étoile en fusion au plus noir des cailloux,

    Elle est omniprésente : la matière, c’est nous !